Thelivu - Enlightenment

தெளிவு

TELIVU

ENLIGHTENMENT

(STATE OF SELF-REALIZATION)

எல்லா மாகிக் கலந்து நிறைந்தபின்

 ஏழைமை யுண்டோடா -மனமே!

 பொல்லாப் புழுவினிக் கொல்ல நினைத்தபின்

 புத்தி மயக்க முண்டோ?

ELLAAMAGIK KALANTHU NIRRANTHAPIN

EZHAMAIYUNDODAA – MANAME!

POLLAAP PUZHAVINIK KOLLA NINAITTHAPIN

BUDDHI MAYAKKAMUNDO?

After mixing and filling all as oneself,

can there be poverty, hey mind?

After the decision has been made to kill the wicked worm (ego),

can the intellect be ever in a confused state?

உள்ள தெலாமோர் உயிரென்று தேர்ந்தபின்

 உள்ளங் குலைவ துண்டோ?-மனமே!

 வெள்ள மெனப்பொழி தண்ணரு ளாழ்ந்தபின்

 வேதனை யுண்டோடா?

ULLADELAAMOR UYIRENRRU THERNTHAPIN

ULLANGKULAIVATHUNDO? MANAME!

VELLAMENAPPOZHI THANNARULAAZHNTHAPIN

VEDANAI YUNDODAA?

After realizing that all that is there is just one single Self,

can you still feel distressed, hey mind?

Can there be any sadness left ever,

after getting absorbed into the cool bliss flowing like a flood?

 சித்தி னியல்பு மதன்பெருஞ் சக்தியின்

 செய்கையுந் தேர்ந்துவிட்டால்,-மனமே!

 எத்தனை கோடி இடர்வந்து சூழினும்

 எண்ணஞ் சிறிது முண்டோ?

CHITTHINIYALPU MADANPERUNJCHAKTIYIN

CHEYGAIYUNTHERNTHUVITTAAL- MANAME!

ETTANAI KODI IDARVANTHU CHOOZHINUM

ENNANJCHIRITHUMUNDO?

After realizing

the nature of ‘Chit’ (Brahman/Self)

and its great power of manifestation, - hey mind,

however many problems beset you all around,

can there be even an awareness of it?

செய்க செயல்கள் சிவத்திடை நின்றெனத்

 தேவ னுரைத் தனனே;-மனமே!

 பொய்கரு தாம லதன்வழி நிற்பவர்

 பூதல மஞ்சுவரோ?

CHEYGACHEYALKAL CHIVATTHIDAI NINRRENATH

THEVANURAITH THANANAE – MANAME!

POYKARU THAAMALATHAN VAZHI NIRRPAVAR

POOTHALAMANJCHUVARO?

‘Perform actions established in the state of the Self’

thus spoke the Lord (Krishna) – hey mind!

Will those people who do not identify with the unreal;

and who stand in the identity of their true Self,

be ever afraid of the earth?

ஆன்ம வொளிக்கடல் மூழ்கித் திளைப்பவர்க

 கச்ச முண்டோடா-மனமே?

 தேன்மடை யிங்கு திறந்தது கண்டு

 தேக்கித் திரிவமடா!

AANMA VOLIKKADAL MOOZHGITH THILAIPPAVARKA

KACCHHAMUNDODAA MANAME!

THENMADAIYINGKU THIRRANTHATHU KANDU

THEKKI THIRIVAMADAA!

Can there be fear for those who dive inside

the ocean of the luster of the Self and sport, hey mind?

Seeing the dam of honey burst open,

let us wade through it and get excessively intoxicated!