(29) IV -World-Scene - 4

நான்காம் காட்சி

FOURTH SCENE

Bharati agreed!

‘Yes! Man has no contentment! He wants more and more wealth; more and more sense pleasures.

He is greedy for everything!

He is always anxious and afraid of death and disease!

How can he be happy, if he does not get rid of the dissatisfaction from the mind!

If a man could be satisfied in his own Self as the Upanishads declare, then why would be unhappy?’

Bharati got up and slowly walked towards the sea shore.

Night had fallen. Moon was shining brightly.

Bharati reclined on a log of wood lying there and watched the play of waves.

 இடம்:-கடற்கரை.

நேரம்:- நள்ளிரா; முழுநிலாப் பொழுது.

PLACE: Ocean beach

Time: Mid-night; full moon is shining

இரண்டு பாம்புகள் ஒரு பாலத்தடியே இருட்புதரினின்றும் வெளிப்பட்டு   நிலா வீசி ஒளிரும் மணல் மீது வருகின்றன.

He was pondering about the hatred, envy and all the negative qualities that destroy a man’s life.

Suddenly as if giving him a demonstration of his own thought, two snakes came out of a bush, from under a bridge.

Sand shone like silver by the touch of moonlight.

The snakes had no eyes for that and all.

ஆண் பாம்பு:- உன்னுடன் கூடி வாழ்வதில் எனக்கின்பமில்லை.

உன்னால் எனது வாழ்நாள் விஷமயமாகிறது. உன்னாலேதான் என் மனம் எப்போதும் அனலில் பட்ட புழுவைப் போலே துடித்துக் கொண்டிருக்கிறது.

Male Snake: I am not happy living with you.

My life is ruined because of you.

Because of you my mind is always suffering like a worm caught in the fire!

பெண் பாம்பு:- உன்னுடன் கூடி வாழ்வதில் எனக்கின்பமில்லை.

உன்னால் எனது வாழ்நாள் நரகமாகிறது. உன்னால் என் மனம் தழலிற்பட்ட புழுவைப்போல்  இடையறாது துடிக்கிறது.

Female Snake: I am not happy living with you.

My life is hell because of you. Because of you, my mind is suffering continuously like a worm fallen into hot embers.

 ஆண் பாம்பு:- நான் உன்னைப் பகைக்கிறேன்.

 பெண் பாம்பு:- நான் உன்னை விரோதிக்கிறேன்.

 ஆண் பாம்பு:- நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

 பெண் பாம்பு:- நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

Male Snake: I hate you.

Female Snake: I oppose you.

Male Snake: I am going to kill you.

Female Snake: I am going to kill you.

 ஒன்றையொன்று கடித்து இரண்டு பாம்புகளும் மடிகின்றன.

Both of them bite each other and die.

‘This is the scene of the world’ - thinks Bharati and closes his eyes.