Acchamillai - I have no fear

அச்சமில்லை

ACCHAMIILAI

THERE IS NO FEAR

(THERE IS NO FEAR AT ALL)

அச்சமில்லை அச்சமில்லை அச்சமென்பதில்லையே

ACCHAMILLAI ACCHAMILLAI ACCHAMENBADILLAYE

There is no fear; there is no fear; there is nothing called fear.

 இச்சகத்து ளோரெலாம் எதிர்த்து நின்ற போதிலும்

அச்சமில்லை அச்சமில்லை அச்சமென்ப தில்லையே

ICCHAGATTULORELLAM EDIRTTU NINRA PODILUM

ACCHAMILLAI ACCHAMILLAI ACCHAMENBADILLAYE

Even if all those in the world stand opposing,

there is no fear; there is no fear; there is nothing called fear.

 துச்சமாக எண்ணி நம்மைத் தூறுசெய்த போதினும்

அச்சமில்லை அச்சமில்லை அச்சமென்ப தில்லையே

TUCCHAMAAGA  ENNI  NAMMAI THOORU SEYDA PODINUM

ACCHAMILLAI ACCHAMILLAI ACCHAMENBADILLAYE

Even if we are considered as lowly and are disparaged,

there is no fear; there is no fear; there is nothing called fear.

 பிச்சைவாங்கி உண்ணும் வாழ்க்கை பெற்றுவிட்ட போதிலும்

அச்சமில்லை அச்சமில்லை அச்சமென்பத் தில்லையே

PICCHAI VAANGI UNNUM VAAZKAI PERRUVITTA PODILUM

ACCHAMILLAI ACCHAMILLAI ACCHAMENBADILLAYE

Even if we get a life where we live by begging alms,

there is no fear; there is no fear; there is nothing called fear.

 இச்சைகொண்ட பொருளெலாம் இழந்துவிட்ட போதிலும்

அச்சமில்லை அச்சமில்லை அச்சமென்ப தில்லையே

ICCHAIKONDA PORULELAAM IZHANDUVITTA PODILUM

ACCHAMILLAI ACCHAMILLAI ACCHAMENBADILLAYE

Even if all the things that we cherish are lost,

there is no fear; there is no fear; there is nothing called fear.

 கச்சணிந்த கொங்கை மாதர் கண்கள்வீசு போதினும்,

அச்சமில்லை அச்சமில்லை அச்சமென்ப தில்லையே

KACCHANINDA KONGAI MAADAR KANGAL VEESU PODINUM

ACCHAMILLAI ACCHAMILLAI ACCHAMENBADILLAYE

Even if women with beautiful breasts tied up in a garment,

shoot glances at us,  

there is no fear; there is no fear; there is nothing called fear.

 நச்சை வாயிலேகொணர்ந்து நண்பரூட்டு போதினும்

அச்சமில்லை அச்சமில்லை அச்சமென்ப தில்லையே

NACCHAI VAAYILE KONARNDU NANBAROOTTU PODINUM

ACCHAMILLAI ACCHAMILLAI ACCHAMENBADILLAYE

Even if friends bring poison and feed us,

there is no fear; there is no fear; there is nothing called fear.

 பச்சையூனியைந்த வேற் படைகள் வந்த போதிலும்

அச்சமில்லை அச்சமில்லை அச்சமென்ப தில்லையே

PACCHAIYOONIYAINDA VERPADAIGAL VANDAPODILUM

ACCHAMILLAI ACCHAMILLAI ACCHAMENBADILLAYE

Even if the enemy army wearing green uniform comes,

there is no fear; there is no fear; there is nothing called fear.

உச்சிமீது வானிடிந்து வீழு கின்ற போதினும்

அச்சமில்லை அச்சமில்லை அச்சமென்ப தில்லையே

UCCHIMEEDU VAANIDINDU VEEZHAGINRA DAPODINUM

ACCHAMILLAI ACCHAMILLAI ACCHAMENBADILLAYE

Even if the sky breaks and falls on the head,

there is no fear; there is no fear; there is nothing called fear.