'Naan' - Who am I?

நான்

NAAN

[SELF/REALITY STATE]

 வானில் பறக்கின்ற புள்ளெலாம் நான்

  மண்ணில் திரியும் விலங்கெலாம் நான்

 கானிழல் வளரும் மரமெலாம் நான்

 காற்றும் புனலும் கடலுமே நான்

VAANIL PARAKKINRA PULLELLAM NAAN

MANNIL THIRIYUM VILANGELLAM NAAN

KAANIZHAL VALARUM MARAMELAAM NAAN

KAARRUM PUNALUM KADALUME NAAN

 I am all those birds which fly in the sky.

I am all the animals that wander on the land.

I am all the trees that grow inside forest.

I am the wind, river and the ocean.

விண்ணில் தெரிகின்ற மீனெலாம் நான்

 வெட்ட வெளியின் விரிவெலாம் நான்

 மண்ணில் கிடக்கும் புழுவெலாம் நான்

 வாரியிலுள்ள உயிரெலாம் நான்

VINNIL THERIGINRA MEENELLAAM NAAN

VETTA VELIYIN VIRIVELAAM NAAN

MANNIL KIDAKKUM PUZHAVELLAAM NAAN

VAARIYINUL UYIRELAAM NAAN

I am all those stars seen in the sky.

I am the expanse of the empty space.

I am all the worms that live inside the mud.

I am all those living things inside the sea.

 கம்பனிசைத்த கவியெலாம் நான்

 காருகர் தீட்டும் உருவெலாம் நான்

 இம்பர் வியக்கின்ற மாட கூடம்

 எழில் நகர் கோபுரம் யாவுமே நான்

KAMBANISAITTA KAVIYELAAM NAAN

KAARUGAM TEETTUM URAVELAAM NAAN

IMBAR VIYAKKINRA MAADAKOODAM

EZHILNAGAR GOPURAM YAAVUNME NAAN

I am all the poems composed by Poet Kamban.

I am all those pictures drawn by the artist.

All the mansions, terraces,

all the high rising towers of the beautiful city,

all these which amaze these earth dwellers am I!

இன்னிசை மாத ரிசையுளேன் நான்

இன்பத் திரள்கள் அனைத்துமே நான்

புன்னிலை மாந்தர் தம் பொய்யெலாம் நான்

பொறையருந் துன்பப் புணர்ப்பெலாம் நான்

INNISAI MAADARISAIYULEN NAAN

INBATTHIRALGAL ANAITTUME NAAN

PUNNILAI MAANDARDAM POYYELAAM NAAN

PORAIYARUNTHUNBA PUNARPELAAM NAAN

I am inside the melodious songs of the singing ladies.

I am all the hosts of joys.

I am the lies of all the distressed people of this earth.

I am the illusion of the unbearable suffering.

மந்திரங் கோடி இயக்குவோன் நான்

 இயங்கு பொருளின் இயல்பெலாம் நான்

 தந்திரங் கோடி சமைத்துளோன் நான்

 சாத்திர வேதங்கள் சாற்றினோன் நான்

MANTHIRAMGODI IYAKKUVON NAAN

IYANGUPORULIN IYALBELAAM NAAN

THANTHIRANGODI SAMAITTHULON NAAN

SATIRAVEDANGAL SAARRINON NAAN

I am the power behind the countless ‘Mantras’ (hymns).

I am the moving-nature of all those things that move.

I am the creator of countless forms of learning.

I am the one who stated the Vedas and Scriptures.

அண்டங்கள் யாவையும் ஆக்கினோன் நான்

 அவை பிழையாமே சுழற்றுவோன் நான்

 கண்டநற் சக்திக் கணமெலாம் நான்

 காரண மாகிக் கதித்துளோன் நான்

ANDANGAL YAAVAIYUM AAKKINON NAAN

AVAI PIZHAIYAAME SUZHARRUVON NAAN

KANDAL SAKTIK KANAMELAAM NAAN

KARANAMAAGI KADITTHULLON NAAN

I am the one who created all the cosmic eggs.

I am the one who makes them rotate without a flaw.

I am the spark of all the great powers that are seen.

I am the one who is known as the cause of all.

நானெனும் பொய்யை நடத்துவோன் நான்

 ஞானச் சுடர்வானில் செல்லுவோன் நான்

 ஆனபொருள்கள் அனைத்தினும் ஒன்றாய்

 அறிவாய் விளங்குமுதற் சோதி நான்!

NANENUM POYYAI NADATTHUVON NAAN

JNAANA SUDARVAANIL SELLUVON NAAN

AANAPORULGAL ANAITTHILUM ONRAAI

ARIVAAY VILANGUMUDARJOTHI NAAN

I am the one who keeps alive the lie of the ‘I’.

I am the one who floats in the lustrous expanse of knowledge.

I am the Supreme luster which shines as knowledge

and the essence of all the things that are there.